[nl] cookies_disclaimer = "Deze site gebruikt cookies om het gebruik van de website te vereenvoudigen. Raadplaag onze 'privacy statement' voor meer informatie over hoe we cookies gebruiken." cookies_message = "Door deze melding weg te klikken of verder te surfen, geeft u aan dat u akkoord gaat met onze policy." cookies_continue = "Verder" header_description = "Atelier Peter Poussenier in Antwerpen is gespecialiseerd in met diamant gezette juwelen en ontwerpt en vervaardigt handgemaakte sieraden zoals colliers, hangers, ringen, oorbellen en unieke op maat gemaakte creaties." header_home = "Home" header_menu1 = "Hoofdmenu" header_menu2 = "Zoeken" header_menu3 = "Collecties" header_menu4 = "Extra's" header_search = "Zoek" header_payments = "Betalingen" header_currencies = "Koersen" home_greetings_newyear = "We wish you a Happy 2010!" home_greetings_valentine = "Gelukkige Valentijn!" home_greetings_mother = "Viert moeder!" home_description = "Gesitueerd in het Antwerpse diamantkwartier specialiseert Peter Poussenier zich in handgemaakte diamantjuwelen. In het eigen atelier maken goudsmeden van uw sierraad een diamantjuweel met een ziel. Van het selecteren van de Antwerpse diamanten, van het smelten tot de zetting, alles gebeurt in eigen beheer." home_workmethod = "Onze werkwijze" home_valuation = "Taxatie & Overname" banner_engagement = "verlovingsringen" banner_engagement_title = "Verlovingsringen" banner_engagement_text = "Een verlovingsring kopen is kiezen voor een duurzaam iets. In ons juwelenatelier maken we gebruik van goud of platina en werken wij met de hand in rond de diamant. Onze unieke ligging in de Antwerpse diamantwijk stelt ons in staat nauw samen te werken met de beste Antwerpse diamantairs en slijpers om de beste diamant voor u te selecteren. De diamant wordt dan dankzij de ervaring van een ervaren juweelontwerper gedragen in een juweel dat het beste past bij jouw persoonlijkheid. Zo helpen wij u met uw keuze voor het ideale symbool van eeuwige liefde en verbondenheid. We genieten het vertrouwen en erkenning van onze vele klanten hetgeen blijkt uit de vele getuigenissen van de koppels die hun tevredenheid uiten op Tripadvisor en andere sociale media." banner_wedding = "trouwringen" banner_wedding_title = "Het samen kiezen van de trouwringen die levenslang symbool zullen staan voor jullie ware verbondenheid is een gebeurtenis op zich. Het juiste edelmetaal, het aangepaste profiel, de passende subtiele afwerking zijn allemaal zaken die het overpeinzen waard zijn. Kiest u voor een trouwring die als het zoveelste onpersoonlijke productiestuk uit de machine rolt of kiest u voor een handgemaakt exemplaar waar een ervaren en betrouwbaar goudsmid zijn hart en ziel in legde? Iets wat je je leven lang mee zal dragen als bewijs van eeuwig durende liefde en ware verbondenheid behoeft een toegewijde behandeling waarbij eerlijkheid en vakkennis voorop staan." banner_wedding_text = "Trouwringen" filter_label = "Filter:" filter_sort = "Sorteer:" filter_more = "meer opties..." filter_close = "Sluiten" filter_default = "(standaard)" filter_apply = "Toepassen" filter_gems_null = "niet belangrijk" filter_gems_none = "geen" filter_gems_oneormore = "een of meer" filter_sort_price = "Prijs" filter_sort_weight = "Gewicht" filter_sort_diamondweight = "Diamantgewicht" products_categories = "Categoriëen:" products_products = "Producten:" products_search = "Zoekresultaten voor" products_filter = "Filter op:" products_filter_button = "Meer Filters" products_filter_submit = "Bekijk Resultaten" products_select = "(selecteer)" products_found = "artikelen gevonden" products_goto = "Ga naar pagina:" products_prev = "Vorige" products_next = "Volgende" products_details = "Meer details" products_submit = "+" products_cart = "Prijsaanvraag" products_mail = "e-mail" products_email_title = "Stuur E-mail" products_phone_title = "Bel Ons" products_share_title = "Link Delen" products_share_label = "Deel link naar product:" products_catalogue_title = "Catalogus" products_inquiry = "Vraag Informatie" products_added = "Juweel toegevoegd aan Prijsaanvraag. U kunt van hieruit uw aanvraag versturen om vrijblijvend een offerte aan te vragen." product_product = "Product:" product_images = "Afbeelding:" product_thumbnails = "Thumbnails:" product_diamond = "Kies een diamant voor dit juweel." product_measures = "Wat is mijn maat?" product_metal = "Ook verkrijgbaar in andere edelmetalen." product_metal_hover = "Dit stuk is ook verkrijgen in platina. Voeg het item toe aan de prijsaanvraag, ga naar het overzicht en vermeld in het commentaalveld dat u een prijs in platina wenst." product_submit = "Voeg dit item toe aan uw prijsaanvraag" product_submit_extra = "" product_details = "Details" product_properties = "Uitgebreide specificaties:" product_name = "Naam:" product_sortgroup = "Assortiment:" product_finishing = "Afwerking:" product_dimensions = "Afmetingen:" product_measure = "Maat of Lengte:" product_weight = "Gewicht:" product_collection = "Gelijkaardige stijl" product_message = "Wij ontvangen graag uw boodschap, vragen of opmerkingen:" product_share = "Deel via" product_sendus = "Mail Ons" product_sendto = "Stuur Door" product_addcart = "Prijsaanvraag" product_send_name = "Uw naam" product_send_email = "Uw e-mail adres" product_send_from = "Vanwege" product_send_fromname = "Uw naam" product_send_fromemail = "Uw e-mail adres" product_send_to = "Doorsturen naar" product_send_toname = "Naam kennis" product_send_toemail = "E-mail adres kennis" product_send_message = "Boodschap" product_send_success = "Bericht verstuurd." product_message_title = "Beste" product_message_recommend = "heeft u deze pagina aangeraden op onze website:" diamonds_title = "Zoeken naar Diamanten" diamonds_search = "Zoeken" diamonds_shape = "Vorm" diamonds_size = "Grootte" diamonds_color = "Kleur" diamonds_clarity = "Zuiverheid" diamonds_cut = "Slijpsel" diamonds_polish = "Afwerking" diamonds_symmetry = "Symmetrie" diamonds_certificate = "Certificaat" diamonds_price = "Prijs" diamonds_price_request = "Aanvragen" diamonds_noresult = "Geen zoekresultaten gevonden." diamonds_more = "Niet alle beschikbare stenen worden via het selectiescherm weergegeven. Zoekt u een kwaliteit of grootte die niet in de lijst voorkomt dan kan u ons altijd vrijblijvend een offerte vragen." contact_info = "Neem contact met ons op" contact_route_titel = "Plan uw route" contact_route_text = "Kies één van onze locaties, en vul vervolgens uw adres in. Het adres vanwaar u vertrekt hoeft niet volledig te zijn. Enkel een postcode, straat- of plaatsnaam invullen, werkt ook." contact_phone = "Tel" contact_fax = "Fax" contact_mobile = "Mobile" contact_email = "E-mail" contact_location = "Uw locatie" contact_input_showroute = "Toon route" contact_value_send = "Verstuur" contact_mail_address = "Uw e-mail adres" contact_mail_message = "Uw bericht" contact_mail_confirmation = "Heel erg bedankt. Uw bericht is verstuurd." contact_mail_error = "Uw bericht kon niet verstuurd worden. Controleer of uw email adres correct is ingevuld" reset_password_request_legend = "Aanvraag om paswoord opnieuw in te stellen" reset_password_request_text = "Wachtwoord vergeten? Vul hieronder uw mailadres of gebruikersnaam in en wij sturen u per e-mail een link waarmee u een nieuw wachtwoord kunt instellen." reset_password_username_label = "Gebruikersnaam / E-mail" reset_password_request_button = "Vraag nieuw paswoord aan" reset_password_confirm_legend = "Stel nieuw paswoord in" reset_password_confirm_text = "Om een nieuw paswoord in te stellen vult u in het vak hieronder de sleutel in die u van ons via e-mail ontvangen hebt en geeft u eronder een nieuw paswoord in. Wanneer u op de link in uw e-mail geklikt hebt, is de sleutel normaal automatisch ingevuld, zoniet kunt u de toegezonden sleutel ook uit de mail kopiëren en hieronder plakken." reset_password_key_label = "Sleutel" reset_password_password_label = "Nieuw Paswoord" reset_password_repeatpw_label = "Herhaal Nieuw Paswoord" reset_password_confirm_button = "Nieuw paswoord bevestigen" reset_password_request_success = "Aanvraag ontvangen, gelieve uw e-mail te controlleren." reset_password_request_failure = "Aanvraag om paswoord opnieuw in te stellen mislukt." reset_password_confirm_success = "Uw paswoord is gewijzigd." reset_password_confirm_failure = "Paswoord wijziging mislukt." press_title = "Pers" [en] cookies_disclaimer = "This site uses cookies to simplify the use of the website. Council our privacy statement for more information about how we use cookies." cookies_message = "By clicking this message off or continuing to browse, you indicate that you agree with our policy." cookies_continue = "Continue" header_description = "Peter Poussenier in Antwerp specializes in the design and creation of handmade, unique Antwerp diamond jewellery like necklaces, pendants, rings, earrings and custom made creations." header_home = "Home" header_menu1 = "Main menu" header_menu2 = "Search" header_menu3 = "Collections" header_menu4 = "Extras" header_search = "Search" header_payments = "Payments" header_currencies = "Metal Quotes" home_greetings_newyear = "We wish you a Happy 2010!" home_greetings_valentine = "Happy Valentine's Day!" home_description = "Situated in the heart of the Antwerp diamond quarter, Peter Poussenier specializes in handmade Antwerp diamond jewellery. Highly skilled goldsmiths create unique diamond jewellery with a soul. From selecting the Antwerp diamonds, from the forging to the setting, everything is executed by experienced craftsmen in the economic and cultural heart of Belgium." home_workmethod = "The way we work" home_valuation = "Valuation & Purchase" filter_label = "Filter:" filter_sort = "Sort:" filter_more = "more options..." filter_close = "Close" filter_default = "(default)" filter_apply = "Apply" filter_gems_null = "not important" filter_gems_none = "none" filter_gems_oneormore = "one or more" filter_sort_price = "Price" filter_sort_weight = "Weight" filter_sort_diamondweight = "Diamond weight" banner_engagement = "engagement-rings" banner_engagement_title = "Engagement Rings" banner_engagement_text = "Buying an engagement ring is choosing for durability. In our workshop we work with gold or platinum and manufacture our jewelery by hand, around the diamond. Our unique location, in the heart of the Antwerp diamond district, allows to work closely together with the best diamond dealers and diamond cutters to select the best diamond for you. Our years of experience in designing jewelery allows us to combine that diamond with a juwel that matches your personality. That's how we help you in choosing the number one symbol of eternal love and commitment. We enjoy the trust and recognition of our customers which is also evident from the many testimonies of satisfied couples on Tripadvisor and other social media." banner_wedding = "wedding-rings" banner_wedding_title = "Wedding Rings" banner_wedding_text = "Choosing the wedding rings you wear together as an eternal symbol of true commitment is part of the experience of getting married. The right metal and wedding band, selecting which fitting, sometimes subtle differences in how your rings will be finished are worth your time. Do you choose a wedding band that comes straight out of a production line or do you choose a handmade piece, that's made by a goldsmith that has worked on it with passion and soul? We believe that something you wear your entire life as a symbol of love and commitment should be treated with honesty and our professional care." products_categories = "Categories:" products_products = "Products:" products_search = "Search results for" products_filter = "Filter on:" products_filter_button = "More Filters" products_filter_submit = "View Results" products_select = "(select)" products_found = "articles found" products_goto = "Go to page:" products_prev = "Previous" products_next = "Next" products_details = "More info" products_submit = "+" products_cart = "Price Request" products_mail = "e-mail" products_email_title = "Send E-mail" products_phone_title = "Call Ons" products_share_title = "Share Link" products_share_label = "Share link to product:" products_catalogue_title = "Catalogue" products_inquiry = "Inquire Now" products_added = "Jewel added to Price Request. You can use this to request a free offer for the jewellery you selected." product_product = "Product:" product_images = "Image:" product_thumbnails = "Thumbnails:" product_diamond = "Choose a diamond for this jewel." product_measures = "What is my size?" product_metal = "Also available in other precious metals." product_metal_hover = "This piece is also available in other metals such as platinum. Add this item to your price request, in the overview of your price request you can ask for the price in platinum in the comment field." product_submit = "Add this item to my price request" product_details = "Details" product_properties = "More info:" product_name = "Name:" product_sortgroup = "Assortiment:" product_finishing = "Finishing:" product_dimensions = "Dimensions:" product_measure = "Measure/lengte:" product_weight = "Weight:" product_collection = "Similar style" product_message = "Your message, questions or remarks are welcome:" product_share = "Share via" product_sendus = "Mail Us" product_sendto = "Send To" product_addcart = "Price Request" product_send_name = "Your name" product_send_email = "Your e-mail address" product_send_from = "From" product_send_fromname = "Your name" product_send_fromemail = "Your e-mail address" product_send_to = "Recommend to" product_send_toname = "Recommend to (name)" product_send_toemail = "With e-mail address" product_send_message = "Message" product_send_success = "Message has been send." product_message_title = "Dear" product_message_recommend = "has recommended you this page on our website:" diamonds_title = "Search for Diamonds" diamonds_search = "Search" diamonds_shape = "Shape" diamonds_size = "Weight" diamonds_color = "Color" diamonds_clarity = "Clarity" diamonds_cut = "Cut" diamonds_polish = "Polish" diamonds_symmetry = "Symmetry" diamonds_certificate = "Certificate" diamonds_price = "Price" diamonds_price_request = "Request" diamonds_noresult = "No results found." diamonds_more = "Not all available stones are displayed using the search options. Please contact us if you are looking for a size or quality outside the listed stones." contact_info = "Contact information" contact_route_titel ="Plan your trip" contact_route_text ="Please choose one of our locations and fill in your address below. The address you fill in doesn't need to be very detailed. Providing only your zipcode or street or location will work fine." contact_phone = "Phone" contact_fax = "Fax" contact_mobile = "Mobile" contact_email = "E-mail" contact_location = "Your location" contact_input_showroute = "Show Route" contact_value_send = "Send" contact_mail_address = "Your e-mail address" contact_mail_message = "Your message" contact_mail_confirmation = "Thank you. Your message has been sent." contact_mail_error = "Message could not be sent. Please check your email address." reset_password_request_legend = "Request Password reset" reset_password_request_text = "Lost your password? Please enter your username or e-mail adres you use to login in the box below to request a new password. You will receive an e-mail with a link you can click to set a new password or you can copy & paste the password reset key from the e-mail in the form below:" reset_password_username_label = "Username / E-mail" reset_password_request_button = "Request Password reset" reset_password_confirm_legend = "Confirm Password Reset" reset_password_confirm_text = "To reset your password, fill in the password reset key you receive by e-mail and enter your new password. The key should be filled in automatically if you have clicked on the link in the e-mail you received, else you can just copy & paste it." reset_password_key_label = "Key" reset_password_password_label = "New Password" reset_password_repeatpw_label = "Repeat New Password" reset_password_confirm_button = "Confirm Password Reset" reset_password_request_success = "Request received, please check your mail." reset_password_request_failure = "Password reset request failed." reset_password_confirm_success = "Your password has been change." reset_password_confirm_failure = "Failed to change password." press_title = "Press"